1
00:00:01,200 --> 00:00:03,080
[Jackson Browne bernyanyi
"Berlari Dalam Keadaan Kosong"]

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,010
- Hei. Dua dolar.
- Ini dia.

3
00:00:19,810 --> 00:00:21,100
- Terima kasih.
- Nanti, Murph.

4
00:00:21,180 --> 00:00:22,480
♪ Melihat ke jalan ♪

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,060
♪ Bergegas di bawah kemudiku ♪

6
00:00:28,980 --> 00:00:30,650
$1,29.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,320
Saya hanya punya satu dolar.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,450
- Apakah ini untuk sekolah?
- Ya.

9
00:00:35,530 --> 00:00:36,660
Baiklah kalau begitu.

10
00:00:36,740 --> 00:00:38,240
Pendidikan itu penting.

11
00:00:38,320 --> 00:00:40,660
Anda tidak ingin berakhir
seperti anjing kampung di pojokan.

12
00:00:46,790 --> 00:00:48,000
Keluar dari sini.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,550
- Hati-hati.
- Terima kasih, tuan.

14
00:00:56,010 --> 00:00:59,100
[musik dramatis]

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,280
[terengah-engah]

16
00:01:19,740 --> 00:01:20,870
[mengerang]

17
00:01:42,010 --> 00:01:45,100
[musik berlanjut]

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,070
(Lili)
'Bos!'

19
00:01:56,190 --> 00:01:58,110
Bawa pulang semakin dingin.

20
00:02:01,530 --> 00:02:03,830
Vera melahapnya
terakhir dari yang manis dan asam.

21
00:02:03,910 --> 00:02:06,410
Oke.

22
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
Sixers memperdagangkan Allen Iverson.

23
00:02:08,960 --> 00:02:10,580
Uh-hah.

24
00:02:12,790 --> 00:02:14,670
bos..

25
00:02:14,750 --> 00:02:15,550
...makanan ada di sini.

26
00:02:15,630 --> 00:02:18,130
Oh, terima kasih, Lil.
Saya tidak lapar.

27
00:02:18,260 --> 00:02:20,760
Anda punya sesuatu
pada yang dingin?

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,800
Tidak, aku baru saja turun
untuk melihat kasus itu

29
00:02:22,930 --> 00:02:23,810
'sesekali.'

30
00:02:23,930 --> 00:02:25,560
Ada alasan?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,930
Usia yang lembut.
Anak itu berusia delapan tahun.

32
00:02:28,020 --> 00:02:29,640
Pekerjaanmu?

33
00:02:31,810 --> 00:02:34,730
[musik dramatis]

34
00:02:41,070 --> 00:02:43,200
(Greg)
'Tidak! TIDAK!'

35
00:02:43,280 --> 00:02:44,950
'TIDAK!'

36
00:02:45,040 --> 00:02:46,370
'TIDAK!'

37
00:02:46,450 --> 00:02:48,410
Anakku!

38
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
- Tim!
- Tolong tenang. Pak.

39
00:02:51,830 --> 00:02:53,290
[menangis]
Tim!

40
00:02:55,050 --> 00:02:56,710
'Tim!'

41
00:02:56,800 --> 00:02:58,010
Ada petunjuk bagus?

42
00:02:58,130 --> 00:02:59,760
Oh, banyak.
Tidak ada yang berhasil.

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,090
Tiga remaja kulit hitam
adalah tersangka utama.

44
00:03:02,180 --> 00:03:05,640
Kami hampir mengalami kerusuhan ras di
lingkungan ketika anak itu meninggal.

45
00:03:08,930 --> 00:03:09,890
Anda ingin melihatnya?

46
00:03:12,060 --> 00:03:13,270
Anda punya sesuatu yang baru di dalamnya?

47
00:03:13,360 --> 00:03:16,150
Tidak. Matamu segar.

48
00:03:16,270 --> 00:03:18,570
Mungkin Anda akan melihatnya
sesuatu yang saya lewatkan.

49
00:03:18,650 --> 00:03:21,150
Alasan apa pun
kamu melihat ke belakang sekarang?

50
00:03:21,240 --> 00:03:22,240
Hari ini?

51
00:03:22,320 --> 00:03:25,160
[terkekeh]

52
00:03:25,280 --> 00:03:26,580
Apa aku ini,
salah satu tersangkamu?

53
00:03:26,660 --> 00:03:28,950
Nah, kamu menghindarinya
pertanyaanku seperti itu.

54
00:03:31,670 --> 00:03:33,330
Baiklah.

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,250
Saya dapat mengambil petunjuk.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
Jadilah misterius.

57
00:03:37,210 --> 00:03:40,340
[musik instrumental]

58
00:03:43,430 --> 00:03:46,510
[musik tema]

59
00:04:06,450 --> 00:04:09,540
[musik berlanjut]

60
00:04:16,040 --> 00:04:17,540
Tim Barnes adalah
pukul sekali di wajah

61
00:04:17,630 --> 00:04:20,380
di bawah mata kanan,
mungkin pingsan.

62
00:04:20,460 --> 00:04:21,880
Dia meninggal karena hipotermia.

63
00:04:22,010 --> 00:04:23,630
Tidak ada sidik jari, tidak ada saksi.

64
00:04:23,720 --> 00:04:26,090
Tersangka utama adalah
seorang pelacak lem berusia 16 tahun

65
00:04:26,220 --> 00:04:27,640
bernama Latrell Richmond.

66
00:04:27,720 --> 00:04:29,970
'Rekor remaja
penyerangan dan perampokan.'

67
00:04:30,060 --> 00:04:32,310
Dia dan teman-temannya sedang nongkrong
di sudut dekat toko

68
00:04:32,390 --> 00:04:34,230
di mana Tim Barnes
membeli buku catatan itu.

69
00:04:34,350 --> 00:04:36,230
Anda mewawancarainya?

70
00:04:36,350 --> 00:04:37,520
Malam itu.

71
00:04:37,610 --> 00:04:40,480
Jadi setelah anak laki-laki itu
masuk ke toko?

72
00:04:40,570 --> 00:04:42,570
(Latrell)
"Aku melihatnya pergi."

73
00:04:42,690 --> 00:04:44,400
Menuju Utara ke Grover.

74
00:04:44,490 --> 00:04:45,570
'Apa yang kamu lakukan setelah melihatnya'

75
00:04:45,700 --> 00:04:47,870
anak laki-laki yang berjalan ke Utara di Grover?

76
00:04:47,950 --> 00:04:49,660
Tidak ada apa-apa. Dingin.

77
00:04:49,740 --> 00:04:53,200
Anda tidak mengikutinya,
mungkin mencoba merampoknya?

78
00:04:53,290 --> 00:04:55,960
Kamu tuli, Stillman?

79
00:04:56,040 --> 00:04:58,500
'Aku harus mengulangi semuanya?'

80
00:04:58,590 --> 00:05:01,710
Siapa pun yang melihatmu bersantai
di pojokan, Latrell?

81
00:05:01,800 --> 00:05:03,590
Selain dua temanmu?

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,590
Tidak. Tadinya-di luar dingin.
Tidak ada seorang pun yang keluar.

83
00:05:06,720 --> 00:05:08,890
Bagaimana dengan Tuan Murphy,
petugas toko?

84
00:05:08,970 --> 00:05:10,930
- Dia melihatmu bersantai?
- Bagaimana aku tahu?

85
00:05:11,010 --> 00:05:12,890
Saya menjauh
dari anak laki-laki kulit putih itu.

86
00:05:12,970 --> 00:05:16,600
Cracker membenci orang kulit hitam
seperti PD Philly.

87
00:05:17,810 --> 00:05:20,520
Kami membebaskannya
ke dalam tahanan ibunya.

88
00:05:20,610 --> 00:05:22,570
Kami akan pergi
kotak dia di pagi hari

89
00:05:22,650 --> 00:05:23,740
tapi dia sudah menghilang saat itu.

90
00:05:23,820 --> 00:05:25,280
Bagaimana dengan kedua temannya?

91
00:05:25,360 --> 00:05:27,280
Mereka dipoligraf.
Keduanya lulus.

92
00:05:27,410 --> 00:05:29,780
Yang satu sudah mati sekarang dan
waktu servis yang lain

93
00:05:29,910 --> 00:05:30,660
tidak akan berbicara dengan polisi.

94
00:05:30,780 --> 00:05:31,950
Ibu Latrell ada di sini?

95
00:05:32,040 --> 00:05:33,620
Ya, dia dan miliknya
dua saudara perempuan selalu mengaku

96
00:05:33,750 --> 00:05:35,870
mereka tidak tahu kemana dia pergi.

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Mari kita menyebar.

98
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Aku akan menemui orang tuanya.
Anda pergi ke petugas toko.

99
00:05:39,710 --> 00:05:41,630
Petugas itu yang terakhir
untuk melihat Tim hidup?

100
00:05:41,710 --> 00:05:42,920
Ya.

101
00:05:43,000 --> 00:05:46,800
Mungkin Jeffries dan Vera bisa
mengunjungi keluarga Latrell.

102
00:05:46,880 --> 00:05:49,140
Bagus.

103
00:05:49,260 --> 00:05:52,510
Tim senang mengantarkan surat
dengan ayahnya di musim panas.

104
00:05:55,730 --> 00:05:56,640
(Lili)
'Dua lainnya?'

105
00:05:56,770 --> 00:05:58,810
Eh, itu Tina di California.

106
00:05:58,940 --> 00:06:00,520
Dia seorang dokter hewan sekarang, tinggal di
Sederhana.

107
00:06:00,650 --> 00:06:01,520
- Mm-hmm.
- Dan itu Brian.

108
00:06:01,650 --> 00:06:02,650
Dia anak bungsuku.

109
00:06:02,730 --> 00:06:04,280
Dia seorang mahasiswa hukum
sampai di Syracuse.

110
00:06:04,360 --> 00:06:05,900
Oh.

111
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Oh, Greg, sayang.

112
00:06:08,150 --> 00:06:09,700
'Eh, ini Detektif Rush.'

113
00:06:09,820 --> 00:06:12,030
- Dia di sini tentang Tim.
- Bagaimana dengan dia?

114
00:06:12,160 --> 00:06:15,540
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang malam dia dibunuh.

115
00:06:15,660 --> 00:06:17,830
Letnan Stillman mengirimku.

116
00:06:19,710 --> 00:06:21,960
- Dia letnan sekarang, ya?
- Mm-hmm.

117
00:06:23,710 --> 00:06:25,420
Dia pria yang baik.

118
00:06:29,840 --> 00:06:32,720
Saya bilang padanya tidak apa-apa.
Saya bisa mengatasinya.

119
00:06:32,850 --> 00:06:34,260
Baiklah.

120
00:06:34,350 --> 00:06:37,850
Anda ingin tahu apa yang terjadi
malam itu, aku akan memberitahumu.

121
00:06:37,930 --> 00:06:38,980
Sekali.

122
00:06:39,060 --> 00:06:40,150
[menangis]

123
00:06:42,060 --> 00:06:44,570
Hei, Bu, bolehkah aku pergi ke toko
membeli buku catatan matematika?

124
00:06:44,690 --> 00:06:45,980
- Tanyakan pada ayahmu.
- Aku mendapat satu dolar.

125
00:06:46,070 --> 00:06:48,360
- Aku akan membayarnya.
- Aku bilang tanya ayahmu.

126
00:06:48,450 --> 00:06:50,490
(Greg Barnes)
'Berhenti Berteriak.'

127
00:06:53,320 --> 00:06:54,410
(Tina)
'Hei, Ayah, jangan sakiti.'

128
00:06:54,530 --> 00:06:55,790
Hei, ayah bolehkah aku pergi ke toko

129
00:06:55,870 --> 00:06:57,700
untuk membeli buku catatan
untuk kelas matematika?

130
00:06:57,790 --> 00:06:59,410
Tina, rambutmu
harus dicuci.

131
00:06:59,540 --> 00:07:00,500
- 'Ayah.'
- Tidak, tidak.

132
00:07:00,580 --> 00:07:01,830
- Ayah.
- Apa?

133
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
Bolehkah saya pergi ke toko
untuk membeli buku catatan?

134
00:07:04,090 --> 00:07:06,340
- Tanyakan pada ibumu.
- Tapi dia bilang ingin bertanya padamu.

135
00:07:06,420 --> 00:07:08,050
Apakah kita sudah selesai, ayah?

136
00:07:08,130 --> 00:07:12,260
- Aku bilang berhenti menggeliat.
- Lupakan kamu.

137
00:07:12,390 --> 00:07:15,140
Tina, ayolah, berhenti menggeliat.

138
00:07:17,850 --> 00:07:21,020
Anda punya anak, detektif?

139
00:07:21,100 --> 00:07:22,770
Karena kamu tidak tahu
arti kelelahan

140
00:07:22,900 --> 00:07:24,650
sampai kamu sudah memilikinya
bayi baru lahir yang kolik

141
00:07:24,730 --> 00:07:26,400
di atas dua lainnya.

142
00:07:26,520 --> 00:07:29,030
(Greg)
'Kami kalah persenjataan,
bukan begitu, sayang?'

143
00:07:29,110 --> 00:07:30,280
Tiga lawan dua.

144
00:07:30,400 --> 00:07:33,740
Berapa lama waktu berlalu sebelumnya
Anda memperhatikan Tim hilang?

145
00:07:33,870 --> 00:07:36,740
Um...dua..

146
00:07:36,870 --> 00:07:38,700
'...dua setengah jam.'

147
00:07:38,790 --> 00:07:40,660
Itulah betapa gilanya kami.

148
00:07:40,750 --> 00:07:42,210
Lalu apa yang kamu lakukan?

149
00:07:42,290 --> 00:07:43,420
Kami menelepon teman Tim.

150
00:07:43,500 --> 00:07:46,670
Um, memeriksa di sekitar blok

151
00:07:46,750 --> 00:07:49,380
dan tak lama kemudian kami menjadi takut,
jadi kami menelepon polisi.

152
00:07:49,460 --> 00:07:52,840
Pada saat mereka menemukannya..

153
00:07:52,930 --> 00:07:55,100
...Tim mati beku.

154
00:07:55,180 --> 00:07:58,520
Jika saja kita mau
menyadari dia hilang tadi..

155
00:07:58,600 --> 00:08:00,140
Tidak apa-apa, sayang.

156
00:08:02,390 --> 00:08:05,940
Seperti yang saya katakan, hanya sekali saja
Saya akan menceritakan kisah itu.

157
00:08:07,270 --> 00:08:09,780
[obrolan tidak jelas]

158
00:08:12,110 --> 00:08:13,450
Hei, hei! Hai!

159
00:08:13,530 --> 00:08:16,070
Perhatikan itu.

160
00:08:16,160 --> 00:08:17,950
[bel pintu berbunyi]

161
00:08:21,450 --> 00:08:22,790
Wilma Richmond?

162
00:08:22,870 --> 00:08:24,330
Detektif Vera, Jeffries.

163
00:08:24,460 --> 00:08:26,630
Putriku memberitahuku
kamu menelepon mereka.

164
00:08:26,750 --> 00:08:28,340
Kamu tidak akan melakukannya
jangan dapatkan apa pun dariku

165
00:08:28,460 --> 00:08:29,710
kamu tidak keluar dari gadis-gadisku.

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,300
Pikirkan mungkin kita bisa
masuk, Nona Wilma?

167
00:08:31,380 --> 00:08:32,970
Ya, kami, eh,
duduk bebek di sini.

168
00:08:33,090 --> 00:08:35,760
- Dan itu dingin.
- Jangan ganggu anak-anak.

169
00:08:35,840 --> 00:08:37,970
Selain itu, kamu punya lemak di tubuhmu.

170
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Kami hanya sebentar.

171
00:08:48,060 --> 00:08:49,900
Begitulah kata putri Anda
mereka belum melihat Latrell

172
00:08:49,980 --> 00:08:52,190
sejak malam
dia menghilang pada tahun 1980.

173
00:08:52,320 --> 00:08:55,410
- Begitu pula.
- Tidak ada panggilan telepon, surat?

174
00:08:55,490 --> 00:08:57,030
Apa yang baru saja aku katakan?

175
00:08:58,950 --> 00:09:01,160
Selain itu, jika aku tahu
di mana Latrell berada

176
00:09:01,290 --> 00:09:02,370
yang tidak saya lakukan

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
kamu pikir aku akan memberitahumu?

178
00:09:05,500 --> 00:09:06,420
Jangan salah dengar.

179
00:09:06,500 --> 00:09:08,340
Aku merasa kasihan pada keluarga itu

180
00:09:08,460 --> 00:09:11,340
tapi mereka bukan satu-satunya
kehilangan seorang anak laki-laki malam itu.

181
00:09:11,460 --> 00:09:14,420
Saya juga kehilangan anak saya

182
00:09:14,510 --> 00:09:16,010
saat mereka kehilangan milik mereka.

183
00:09:16,090 --> 00:09:17,430
(Nik Vera)
'Jadi, apa yang terjadi malam itu'

184
00:09:17,510 --> 00:09:20,600
setelah kamu membawanya
Latrell pulang dari Pembunuhan?

185
00:09:21,970 --> 00:09:24,680
Saya tidak suka
pikirkan tentang malam itu.

186
00:09:24,770 --> 00:09:26,940
- Kami bisa memahaminya.
- Oh ya?

187
00:09:27,020 --> 00:09:29,860
- Kamu kehilangan seorang anak laki-laki, detektif?
- Tidak, Bu.

188
00:09:29,940 --> 00:09:33,230
Lalu kenapa kamu berbicara
tentang pemahaman?

189
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Trell adalah anak sulungku.

190
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
Pria di rumah itu..

191
00:09:38,320 --> 00:09:40,410
...tapi dia masih laki-laki.

192
00:09:40,530 --> 00:09:43,240
Kita akan carikan pengacara, Trell.
Anda tidak harus lari.

193
00:09:43,370 --> 00:09:45,210
Kami tidak mampu membayar pengacara.

194
00:09:45,290 --> 00:09:47,750
Kemana kamu akan pergi?

195
00:09:47,870 --> 00:09:49,000
Tidak tahu,
tapi jika aku tetap di sini

196
00:09:49,080 --> 00:09:51,170
polisi akan memukul
pantatku sampai aku mengaku.

197
00:09:51,250 --> 00:09:53,380
Sematkan pembunuhan ini padaku.
Anda tahu mereka akan melakukannya.

198
00:09:56,630 --> 00:09:59,800
- Kamu punya uang?
- Tidak.

199
00:10:05,100 --> 00:10:07,770
Di sini.

200
00:10:07,890 --> 00:10:10,190
- Aku tidak akan membersihkanmu, bu.
- Ambillah.

201
00:10:10,270 --> 00:10:13,190
[musik instrumental]

202
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
16 tahun.

203
00:10:28,210 --> 00:10:31,330
Dapatkah Anda bayangkan
betapa takutnya dia?

204
00:10:33,590 --> 00:10:36,210
Cucumu?

205
00:10:36,300 --> 00:10:37,970
Dari putriku.

206
00:10:38,090 --> 00:10:40,890
Syukurlah setidaknya aku memilikinya.

207
00:10:42,760 --> 00:10:44,350
Sekarang jika Anda tidak keberatan

208
00:10:44,430 --> 00:10:48,270
kenapa kamu tidak melecehkan beberapa orang saja
orang kulit hitam tak berdosa lainnya?

209
00:10:57,780 --> 00:10:59,110
Sean Murphy.

210
00:10:59,240 --> 00:11:01,450
Panggil aku Murph, semua orang begitu.

211
00:11:01,530 --> 00:11:02,450
Anda masih jauh dari juru tulis

212
00:11:02,530 --> 00:11:04,700
di lima-dan-sepeser pun, Murph.

213
00:11:04,780 --> 00:11:07,290
Itu sedikit
kerja keras bisa dilakukan.

214
00:11:07,370 --> 00:11:08,290
Jadi..

215
00:11:08,410 --> 00:11:09,580
...ini tentang Tim Barnes?

216
00:11:09,660 --> 00:11:12,080
Saya mengerti kamu adalah orangnya
orang terakhir yang melihatnya hidup.

217
00:11:12,170 --> 00:11:14,000
Selain siapa pun yang membunuhnya.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,880
Dia membeli sesuatu
dari toko Anda?

219
00:11:15,960 --> 00:11:18,380
Hitam-putih
buku komposisi.

220
00:11:18,470 --> 00:11:20,930
Apakah Tim masih kecil yang Anda kenal
dari lingkungan sekitar?

221
00:11:21,010 --> 00:11:22,720
Dia masuk
toko sesekali.

222
00:11:22,800 --> 00:11:25,350
Tidak pernah punya cukup uang.
Aku akan membiarkannya meluncur.

223
00:11:25,470 --> 00:11:27,810
- Merasa kasihan padanya.
- Kenapa begitu?

224
00:11:27,890 --> 00:11:29,350
Ada anak-anak kulit hitam
di daerah.

225
00:11:29,480 --> 00:11:31,270
Menurutku memang begitu
memilih dia.

226
00:11:31,350 --> 00:11:32,440
Mereka sering melakukan itu?

227
00:11:32,520 --> 00:11:33,730
Selalu begitu
berkeliaran di sudut

228
00:11:33,810 --> 00:11:35,270
melecehkan orang.

229
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
Mutts mempunyai gen pemalas,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

230
00:11:38,400 --> 00:11:40,450
Anda melihat Tim dengan
mereka bergumam malam itu?

231
00:11:40,530 --> 00:11:42,610
Anda yakin saya melakukannya.

232
00:11:42,700 --> 00:11:44,160
(pria
'Hai.'

233
00:11:45,030 --> 00:11:48,160
[musik instrumental]

234
00:12:01,380 --> 00:12:02,680
Mereka pernah mengganggumu?

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,090
Tidak, mereka lebih tahu.

236
00:12:06,220 --> 00:12:08,930
- Kamu kenal orang ini?
- 'Ya.'

237
00:12:09,020 --> 00:12:11,520
Ya, benar
biang keladi anak-anak itu.

238
00:12:11,600 --> 00:12:13,850
- Laquanda atau semacamnya.
- Latrell.

239
00:12:13,940 --> 00:12:15,690
Anda sebenarnya tidak melihat
dia atau salah satu temannya

240
00:12:15,770 --> 00:12:16,860
menyakiti anak itu, kan?

241
00:12:16,980 --> 00:12:18,690
Jika saya melihat sesuatu

242
00:12:18,780 --> 00:12:19,860
Saya akan melakukan intervensi.

243
00:12:19,980 --> 00:12:22,110
Aku akan menendang itu..

244
00:12:22,200 --> 00:12:25,320
...Afrika-Amerika
keledai tuan-tuan muda.

245
00:12:28,620 --> 00:12:30,500
[mengetuk pintu]

246
00:12:30,580 --> 00:12:33,370
Keluarga Barnes memuji Anda.

247
00:12:33,460 --> 00:12:35,460
Bagaimana kabar mereka?

248
00:12:35,540 --> 00:12:37,630
Kurasa.

249
00:12:37,710 --> 00:12:39,420
Luka seperti itu tidak bisa disembuhkan.

250
00:12:39,550 --> 00:12:41,130
Saya sering menelepon mereka.

251
00:12:41,210 --> 00:12:44,260
A-aku berhenti padahal tidak
punya sesuatu yang baru untuk diberitahukan kepada mereka.

252
00:12:44,380 --> 00:12:47,050
- Kamu membeli perabot bayi?
- Bukan, itu putriku.

253
00:12:47,140 --> 00:12:49,310
- Dia hamil.
- Berapa jauh lagi?

254
00:12:49,390 --> 00:12:51,850
Beberapa bulan.
Saya baru tahu.

255
00:12:51,930 --> 00:12:53,890
[terkekeh]

256
00:12:54,020 --> 00:12:56,190
Sesuatu dari keluarga Latrell?

257
00:12:56,270 --> 00:12:58,480
Ibu dan saudara perempuan adalah
berpegang teguh pada cerita mereka.

258
00:12:58,570 --> 00:13:00,820
- Menurutmu dia mungkin sudah mati?
- Aku meragukannya.

259
00:13:00,900 --> 00:13:03,450
Latrell adalah orang yang selamat.

260
00:13:03,570 --> 00:13:05,910
Jadi apakah itu arah barunya?

261
00:13:06,030 --> 00:13:07,990
Pendengaran
putrimu hamil?

262
00:13:08,070 --> 00:13:11,040
Itu membuatku berpikir
tentang kasus ini ya..

263
00:13:11,120 --> 00:13:13,540
...dan merasa bersalah.

264
00:13:13,620 --> 00:13:14,580
Tentang apa?

265
00:13:14,660 --> 00:13:15,790
Saya sedang mengerjakan pekerjaan Barnes

266
00:13:15,920 --> 00:13:18,380
ketika putriku lahir.

267
00:13:18,460 --> 00:13:22,210
Ya, aku rindu
kelahirannya sepenuhnya.

268
00:13:23,510 --> 00:13:25,970
Istriku, eh..

269
00:13:26,090 --> 00:13:28,220
...tidak senang.

270
00:13:28,300 --> 00:13:31,390
Saya kehilangan pernikahan saya karena sebuah kasus
Aku bahkan tidak bisa menyelesaikannya.

271
00:13:32,640 --> 00:13:34,730
Ya, tidak heran
kamu tidak ingin kembali melakukannya.

272
00:13:34,810 --> 00:13:37,310
Namun bagian yang menyedihkan adalah, saya melakukannya.

273
00:13:37,440 --> 00:13:39,860
Saya ingin masalah ini terselesaikan.
Saya ingin beristirahat.

274
00:13:42,570 --> 00:13:45,070
Saya mengerti.

275
00:13:45,150 --> 00:13:46,360
Tidak, kamu tidak..

276
00:13:46,450 --> 00:13:48,990
...tapi kamu akan melakukannya suatu hari nanti.

277
00:13:49,120 --> 00:13:50,990
Mudah-mudahan sebelum saya melakukannya.

278
00:13:54,750 --> 00:13:56,160
Murphy adalah sebuah karya

279
00:13:56,290 --> 00:13:59,170
ke dalam genetika,
superioritas ras.

280
00:13:59,290 --> 00:14:01,290
Dia pikir Latrell pelakunya?

281
00:14:01,380 --> 00:14:03,630
ID'ed dia pergi
fotonya di flat kedua.

282
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Kami punya sesuatu.

283
00:14:05,050 --> 00:14:06,880
Dua saudara perempuan Latrell,
Lisa dan Leslie.

284
00:14:06,970 --> 00:14:08,130
Mereka mendapat tiga anak masing-masing.

285
00:14:08,260 --> 00:14:09,840
'Tetapi menurut
ke Wilma Richmond'

286
00:14:09,970 --> 00:14:11,140
dia memiliki tujuh cucu.

287
00:14:11,220 --> 00:14:14,140
Ya, jadi siapa
keberuntungan nomor tujuh?

288
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
Berpikir mungkin dia milik Latrell?

289
00:14:16,310 --> 00:14:17,810
Kami akan mencari tahu.

290
00:14:17,940 --> 00:14:20,610
Kami di jalan, bos.

291
00:14:20,690 --> 00:14:22,320
Kami juga.

292
00:14:22,440 --> 00:14:25,110
- Pergi ke TKP.
- Bagus.

293
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
Tidak terlalu sering kita mendapatkannya
yang ditugaskan tersedia

294
00:14:27,070 --> 00:14:28,240
untuk pergi bersama kami.

295
00:14:28,320 --> 00:14:29,610
Uh-hah.

296
00:14:29,700 --> 00:14:31,740
Ayolah, bos.

297
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
Jadilah bantuan yang besar.

298
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Aku akan mengambil mantelku.

299
00:14:37,080 --> 00:14:40,170
[musik instrumental]

300
00:14:45,760 --> 00:14:48,590
Dulunya seorang pekerja
lingkungan kelas.

301
00:14:48,680 --> 00:14:51,430
Setengah hitam, setengah putih.

302
00:14:51,510 --> 00:14:53,600
Banyak ketegangan rasial.

303
00:14:55,060 --> 00:14:58,180
[musik berlanjut]

304
00:15:01,690 --> 00:15:03,480
Di sinilah Tim meninggal.

305
00:15:03,570 --> 00:15:06,190
Kecuali dia berbohong
di salju, bukan lumpur.

306
00:15:15,700 --> 00:15:18,790
Kedai kopi di sana
adalah lima sen

307
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
di mana Tim Barnes
membeli buku catatannya.

308
00:15:20,750 --> 00:15:22,210
Tempat Murphy bekerja.

309
00:15:23,380 --> 00:15:25,210
Di sudut ini, di sini

310
00:15:26,590 --> 00:15:29,220
di sinilah Latrell
dan teman-temannya sedang mengendus lem.

311
00:15:33,550 --> 00:15:35,560
Bahkan gereja pun demikian
mendapatkan facelift.

312
00:15:35,680 --> 00:15:37,310
(Scotty Valens)
'Keluarga Barnes
adalah orang Katolik, kan?'

313
00:15:37,390 --> 00:15:39,350
(Yohanes)
'Ya. Tim dulu
di paduan suara putra.'

314
00:15:39,430 --> 00:15:40,560
(Lili)
'Anda berbicara dengan pendeta?'

315
00:15:40,690 --> 00:15:41,770
Ya, Pastor Declan.

316
00:15:41,850 --> 00:15:43,060
Dia ada di gereja
malam itu

317
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
tapi dia tidak melihat
atau mendengar apa pun.

318
00:15:44,230 --> 00:15:45,150
Tidak ada
skandal pedofilia

319
00:15:45,230 --> 00:15:47,650
kembali pada tahun 1980, kan?

320
00:15:47,730 --> 00:15:49,650
Tidak. Hanya pedofilia.

321
00:15:49,740 --> 00:15:50,900
Oh, apa, orang itu pendeta

322
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
jadi secara otomatis
dia seorang pedofil?

323
00:15:52,240 --> 00:15:54,910
Tidak, tapi bukan begitu
harus melihatnya?

324
00:15:55,030 --> 00:15:56,200
Yah, dia dekat dengan keluarga

325
00:15:56,280 --> 00:15:58,290
baik orang tua maupun anak-anak.

326
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
Keuskupan tidak akan mengungkapkannya
keberadaan pendeta itu

327
00:16:04,080 --> 00:16:06,460
tanpa perintah pengadilan.

328
00:16:06,590 --> 00:16:10,380
Oh, kamu punya hubungan
dengan ADA Kite, kan?

329
00:16:10,470 --> 00:16:12,430
Apa maksudmu,
"sebuah hubungan?"

330
00:16:12,550 --> 00:16:14,090
Maksudku, mungkin kamu bisa
telepon dia.

331
00:16:14,220 --> 00:16:17,100
Dia bisa membantu kita, eh,
memotong birokrasi.

332
00:16:17,180 --> 00:16:20,430
Ya, aku... bisa meneleponnya.

333
00:16:20,560 --> 00:16:22,850
Melakukan pencarian di Latrell's
catatan telepon ibu.

334
00:16:22,940 --> 00:16:24,100
Selain putrinya

335
00:16:24,230 --> 00:16:26,020
satu nama lainnya
muncul secara konsisten.

336
00:16:26,110 --> 00:16:28,110
- Itu Candace Smith.
- Siapa itu?

337
00:16:28,230 --> 00:16:30,940
Perawat berusia 36 tahun
dengan seorang anak laki-laki berusia 14 tahun.

338
00:16:31,030 --> 00:16:32,610
Sekarang Wilma Richmond punya gambarannya

339
00:16:32,700 --> 00:16:34,280
tentang anaknya di apartemennya.

340
00:16:34,360 --> 00:16:35,620
Tampaknya sekitar 14.

341
00:16:35,740 --> 00:16:37,330
Cucu ketujuh?

342
00:16:37,450 --> 00:16:38,700
(Nik)
'Mungkin milik Latrell.'

343
00:16:38,790 --> 00:16:40,330
Dengan Candace.

344
00:16:41,290 --> 00:16:43,370
Wilma menyuruhmu bicara padaku?

345
00:16:43,460 --> 00:16:45,630
Kami di sini
putranya, Latrell.

346
00:16:45,710 --> 00:16:46,790
Latrell?

347
00:16:46,920 --> 00:16:49,460
Ya, itu sebuah nama
Aku sudah lama tidak mendengarnya.

348
00:16:49,590 --> 00:16:51,670
eh..

349
00:16:51,800 --> 00:16:53,090
...ini fotonya.

350
00:16:53,170 --> 00:16:54,800
Bahwa ada Latrell.

351
00:16:54,880 --> 00:16:56,470
Beberapa nama kembali, yaitu.

352
00:16:56,590 --> 00:17:00,270
Saat aku menikah dengannya,
dia pergi dengan Julius Smith.

353
00:17:00,350 --> 00:17:02,600
(Nik)
'Anakmu benar-benar mirip dengannya.'

354
00:17:02,680 --> 00:17:05,400
Jangan ingatkan aku.

355
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
Anda tidak akan mengetahuinya
di mana Julius berada, bukan?

356
00:17:08,480 --> 00:17:11,820
Michael, ingin
beri kami privasi?

357
00:17:11,900 --> 00:17:14,900
Sepertinya aku belum pernah mendengarmu
menjelek-jelekkan Julius sebelumnya.

358
00:17:14,990 --> 00:17:16,490
Pergi.

359
00:17:20,330 --> 00:17:23,710
Julius Smith adalah
sewa rendah, dua kali

360
00:17:23,790 --> 00:17:25,670
'alasan yang malang bagi seorang pria.'

361
00:17:25,750 --> 00:17:28,540
Menendang pantatnya yang tidak berharga
keluar dari pintu enam tahun lalu.

362
00:17:28,670 --> 00:17:30,840
Dia tidak menelepon,
membayar tunjangan anak?

363
00:17:30,960 --> 00:17:32,300
Tunjangan anak?

364
00:17:32,380 --> 00:17:34,470
Pada hari dia pergi,
dia membersihkan aku dan Michael.

365
00:17:34,550 --> 00:17:36,510
'Mengambil Game Boy putranya sendiri.'

366
00:17:36,590 --> 00:17:38,350
- Dia seorang pecandu?
- Pecandu, pengedar.

367
00:17:38,470 --> 00:17:40,430
Terakhir saya dengar, dia
bergegas keluar dari Badlands.

368
00:17:40,510 --> 00:17:42,850
Tapi apa yang dia lakukan sekarang?

369
00:17:42,970 --> 00:17:44,180
Anda tahu apa?
Jangan bilang padaku.

370
00:17:44,270 --> 00:17:46,230
Saya tidak ingin tahu.

371
00:17:46,350 --> 00:17:47,480
Anda menemukan Julius Latrell

372
00:17:47,560 --> 00:17:49,190
apapun namanya

373
00:17:49,310 --> 00:17:51,900
beritahu dia tentang putranya
seorang siswa yang mendapat nilai A.

374
00:17:52,030 --> 00:17:53,860
Dia sudah dewasa
untuk menjadi pria sejati

375
00:17:53,990 --> 00:17:57,070
tidak seperti pantatnya yang berbohong.

376
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
Ya, Bu,
kami pasti akan melakukannya.

377
00:17:59,820 --> 00:18:01,790
[musik instrumental]

378
00:18:03,700 --> 00:18:05,120
(ADA Layang-layang)
'Saya bersekolah di sekolah hukum
dengan Sherman Markey'

379
00:18:05,210 --> 00:18:06,290
salah satu pengacara keuskupan.

380
00:18:06,370 --> 00:18:08,540
Dia menghindarkan kita dari omong kosong.

381
00:18:08,630 --> 00:18:10,290
Milik Ayahmu Declan
di rumah pensiun

382
00:18:10,380 --> 00:18:12,340
untuk para pendeta
keluar ke padang rumput.

383
00:18:12,420 --> 00:18:14,340
"Rumah Pensiun Hati Kudus."

384
00:18:16,050 --> 00:18:17,630
Terima kasih, Layang-layang.

385
00:18:17,720 --> 00:18:20,300
Pendeta ini,
dia tipe laki-laki-laki-laki-cinta?

386
00:18:20,390 --> 00:18:23,390
Saya harap tidak, tapi bagaimanapun juga,
saya akan mencari tahu.

387
00:18:25,890 --> 00:18:28,400
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa?

388
00:18:29,560 --> 00:18:31,020
Apa yang kamu inginkan,
surat ucapan terima kasih?

389
00:18:31,110 --> 00:18:32,860
Kami akan membicarakannya
malam itu di jalan?

390
00:18:32,940 --> 00:18:34,440
Bicara-bicara tentang malam itu.

391
00:18:36,950 --> 00:18:38,150
Mungkin setelah kasus ini selesai.

392
00:18:38,240 --> 00:18:39,910
Tapi kemudian kamu akan menjadi seperti itu
pada kasus lain.

393
00:18:39,990 --> 00:18:42,120
Itu benar.

394
00:18:42,240 --> 00:18:44,950
Aku beritahu kamu apa.

395
00:18:45,080 --> 00:18:47,660
Anda gila kerja.

396
00:18:47,750 --> 00:18:49,830
Telepon aku di rumah.

397
00:18:49,920 --> 00:18:51,580
Saya tidak peduli jam berapa.

398
00:18:53,130 --> 00:18:54,880
Oke.

399
00:18:54,960 --> 00:18:56,300
Mungkin.

400
00:18:56,420 --> 00:18:58,760
Malam ini tidak akan terlalu cepat.

401
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
(Lilly)
'Pastor Declan?'

402
00:19:12,110 --> 00:19:13,230
Ya?

403
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Valens, Rush, pembunuhan.

404
00:19:15,780 --> 00:19:17,360
Coba jelaskan
jeda sebentar?

405
00:19:22,570 --> 00:19:24,410
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

406
00:19:24,490 --> 00:19:26,830
Anda ingat seorang anak laki-laki
bernama Tim Barnes?

407
00:19:26,950 --> 00:19:29,790
Tentu saja.
Tragedi.

408
00:19:29,870 --> 00:19:31,620
Dia ada di kamar anak laki-laki
paduan suara di gereja Anda.

409
00:19:31,710 --> 00:19:34,710
Dan di tim bisbol Anda,
ketika Anda sedang melatih.

410
00:19:34,790 --> 00:19:37,210
Apakah kamu menuduhku?
sesuatu, detektif?

411
00:19:37,300 --> 00:19:39,170
Anda dipindahkan
tiga bulan setelah pembunuhannya.

412
00:19:39,300 --> 00:19:41,260
Atas permintaan saya.

413
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Saya bukan seorang pedofil.

414
00:19:45,220 --> 00:19:47,770
Jadi, kenapa kamu memutuskan untuk pergi?

415
00:19:49,430 --> 00:19:52,650
Umat ​​paroki kulit putih saya
menyalahkan orang kulit hitam.

416
00:19:52,770 --> 00:19:56,070
Saya memperingatkan mereka untuk tidak melakukannya
melompat ke kesimpulan.

417
00:19:56,150 --> 00:19:57,900
Posisi saya tidak populer.

418
00:19:57,980 --> 00:20:00,110
Anda tidak berpikir yang hitam
anak-anak di pojokan melakukannya?

419
00:20:00,200 --> 00:20:02,490
Bukan hak saya untuk mengatakannya.

420
00:20:02,610 --> 00:20:04,910
Dalam berkas kasus tertulis
kamu pergi ke rumah Barnes

421
00:20:04,990 --> 00:20:06,160
hari pembunuhan itu.

422
00:20:06,280 --> 00:20:09,500
Ya, Greg Barnes memintaku melakukannya
periksa Nicole.

423
00:20:11,330 --> 00:20:14,540
Dia sedang mengalaminya
sulit untuk mengatasinya.

424
00:20:14,670 --> 00:20:15,880
Dibutuhkan..

425
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
... bersorak.

426
00:20:20,090 --> 00:20:22,010
Tina!

427
00:20:24,180 --> 00:20:27,010
Saya tidak tahu, ayah

428
00:20:27,140 --> 00:20:30,140
A-aku punya mimpi-mimpi ini.

429
00:20:30,230 --> 00:20:31,890
Mimpi macam apa?

430
00:20:34,980 --> 00:20:36,360
Yang buruk.

431
00:20:38,440 --> 00:20:40,240
Anda lelah.

432
00:20:40,360 --> 00:20:43,450
Lelah tidak menutupi
setengahnya.

433
00:20:43,530 --> 00:20:45,990
Hanya saja...tiganya terlalu banyak.

434
00:20:47,660 --> 00:20:49,450
Tina, jangan lakukan itu lagi!

435
00:20:49,540 --> 00:20:50,540
Anda mengerti maksud saya?

436
00:20:50,660 --> 00:20:51,910
- Mama!
- Tidak ada kedamaian sesaat pun.

437
00:20:52,040 --> 00:20:55,750
- 'Tim memukulku.'
- Apakah kamu memukul adikmu?

438
00:20:55,880 --> 00:20:56,670
Apakah kamu memukulnya?

439
00:20:56,750 --> 00:20:58,210
Ya, apakah kamu memukul adikmu?

440
00:20:58,340 --> 00:21:00,010
- Tapi dia membuatku!
- Tidak ada tapinya, Timotius!

441
00:21:00,090 --> 00:21:01,510
Aku sudah sampai di sini!

442
00:21:01,590 --> 00:21:03,880
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan, ya?

443
00:21:03,970 --> 00:21:05,260
- 'Apa yang harus saya lakukan?'
- Nicole, Nicole.

444
00:21:05,390 --> 00:21:07,640
Apa?

445
00:21:08,930 --> 00:21:11,350
[musik instrumental]

446
00:21:11,430 --> 00:21:12,850
aku minta maaf.

447
00:21:16,730 --> 00:21:18,730
Kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya
itu pada Detektif Stillman?

448
00:21:18,820 --> 00:21:21,280
Nicole sudah cukup menderita.

449
00:21:21,400 --> 00:21:24,610
Hal terakhir yang dia butuhkan adalah
polisi bernapas di lehernya.

450
00:21:24,740 --> 00:21:27,780
Anda pernah melihat Nicole memukul Timmy?

451
00:21:27,910 --> 00:21:30,910
Dia sangat tegang dan emosional.

452
00:21:31,040 --> 00:21:33,790
Tapi apakah kamu pernah
melihatnya memukul anak itu?

453
00:21:36,370 --> 00:21:39,040
Apakah kamu berbicara dengan Nicole?
setelah Tim meninggal?

454
00:21:39,130 --> 00:21:40,630
Pengakuan dosa adalah sebuah sakramen.

455
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
Dilindungi oleh keduanya
hukum gereja dan negara.

456
00:21:44,260 --> 00:21:46,090
Bagaimana dengan suaminya Greg?

457
00:21:46,220 --> 00:21:48,510
- Apakah dia datang berbicara denganmu?
- Aku tidak bisa mengatakannya.

458
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Tidak bisa atau tidak mau?

459
00:21:49,930 --> 00:21:51,470
Seseorang mengaku
pembunuhan itu, bukan?

460
00:21:51,600 --> 00:21:52,930
'Itulah alasannya
kamu meninggalkan paroki.'

461
00:21:53,060 --> 00:21:54,810
Anda tidak tahan mengetahui hal itu
salah satu umat paroki Anda

462
00:21:54,930 --> 00:21:55,690
lolos begitu saja.

463
00:21:55,770 --> 00:21:58,770
Saya tidak akan mengatakannya.

464
00:22:00,190 --> 00:22:02,940
Meskipun orang itu
membunuh seorang anak laki-laki berusia delapan tahun?

465
00:22:04,990 --> 00:22:06,650
Meskipun.

466
00:22:12,200 --> 00:22:13,370
Pastor Declan mengetahui sesuatu.

467
00:22:13,450 --> 00:22:14,700
Anda pikir itu milik Tim
pembunuh mengaku padanya?

468
00:22:14,790 --> 00:22:17,620
Kita sudah tahu dia
konseling Nicole Barnes.

469
00:22:17,710 --> 00:22:19,630
Dan ternyata
dia dirawat di rumah sakit dua kali

470
00:22:19,710 --> 00:22:21,460
untuk percobaan
bunuh diri sejak tahun 1980.

471
00:22:21,540 --> 00:22:24,260
Putranya dibunuh, Lil. Itu akan terjadi
membuat orang tua mana pun kewalahan.

472
00:22:24,340 --> 00:22:25,880
Menurut Declan,
dia sudah melewati batas

473
00:22:25,970 --> 00:22:27,430
sebelum Tim terbunuh.

474
00:22:27,510 --> 00:22:28,840
Anda pasti melihatnya.

475
00:22:28,970 --> 00:22:30,430
Dia bilang dia tidak pernah pergi
rumah malam itu.

476
00:22:30,510 --> 00:22:31,850
Suaminya dan
tetangga mendukungnya.

477
00:22:31,970 --> 00:22:34,890
Aku punya dua kata untukmu,
bos. Andrea Yates.

478
00:22:34,970 --> 00:22:37,100
Dari apa yang dikatakan Declan
Nicole cocok dengan masa nifas

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,480
tagihan psikosis menjadi "T."

480
00:22:38,560 --> 00:22:39,690
Aku akan memberimu ini

481
00:22:39,810 --> 00:22:41,650
pada tahun 1980, sebenarnya tidak demikian
di radar kami.

482
00:22:41,770 --> 00:22:42,980
Aku akan bicara dengan suaminya.

483
00:22:43,070 --> 00:22:45,320
Jangan pergi padanya
sampai kamu harus melakukannya.

484
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Polisi distrik dan
Tim BD di Badlands

485
00:22:47,320 --> 00:22:50,660
tahu tentang Julius Smith, Aka
Latrell Richmond, di daerah tersebut.

486
00:22:50,740 --> 00:22:53,030
Memberi kami gambaran tentang apa
blok tempat dia bergegas keluar.

487
00:22:53,160 --> 00:22:54,540
Anda menunjukkan fotonya?

488
00:22:54,660 --> 00:22:55,750
Pintu dibanting dimana-mana.

489
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
Ya, kita harus melakukannya
siram Latrell keluar.

490
00:22:57,750 --> 00:23:00,500
Saatnya untuk "Tidak ada narkoba hari ini?"

491
00:23:00,580 --> 00:23:02,170
Oh, menurutku begitu.

492
00:23:02,250 --> 00:23:04,000
Apa itu?

493
00:23:04,130 --> 00:23:05,590
Anda akan lihat.

494
00:23:07,470 --> 00:23:10,550
[musik ceria]

495
00:23:25,190 --> 00:23:28,530
(Akankah Jeffries)
'Nyonya. Kota dan Desa tidak
tahu apotek tutup.'

496
00:23:28,610 --> 00:23:30,280
Aku akan memberitahunya.

497
00:23:30,360 --> 00:23:33,490
[musik berlanjut]

498
00:23:37,700 --> 00:23:39,210
Tidak ada obat hari ini, Bu.

499
00:23:44,000 --> 00:23:45,710
Anda seperti
jam tangan Swiss, Greg

500
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
di rute Anda di mana saja
bosmu bilang kamu akan melakukannya.

501
00:23:48,470 --> 00:23:49,880
Apa yang kamu inginkan?

502
00:23:50,010 --> 00:23:52,390
Untuk dibicarakan
malam pembunuhan itu.

503
00:23:52,470 --> 00:23:54,390
Aku sudah bilang padamu,
hanya sekali yang Anda dapatkan.

504
00:23:54,510 --> 00:23:55,930
Kecuali kamu ketinggalan
beberapa detail.

505
00:23:56,060 --> 00:23:56,770
Menyukai?

506
00:23:56,890 --> 00:23:58,180
Seperti Anda bertanya pada Pastor Declan

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,140
untuk melihat Nicole
hari pembunuhan itu.

508
00:24:01,230 --> 00:24:03,150
Tinggalkan Nicole dari situ.

509
00:24:03,230 --> 00:24:05,070
Apakah Anda masih berhubungan
dengan Pastor Declan?

510
00:24:05,190 --> 00:24:07,820
Kami berhenti pergi ke sana
gereja setelah Tim meninggal.

511
00:24:07,900 --> 00:24:10,200
Anda membawa Tim keluar
kadang-kadang di rute?

512
00:24:13,490 --> 00:24:14,740
'Bagaimana kamu tahu itu?'

513
00:24:14,820 --> 00:24:16,870
Gambar di mantel.

514
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
Dia memakai
topi layanan pos Anda ..

515
00:24:19,750 --> 00:24:21,580
...membawa tasmu.

516
00:24:24,130 --> 00:24:26,960
Dia senang ikut..

517
00:24:27,050 --> 00:24:29,420
...bawa tasnya.

518
00:24:29,550 --> 00:24:30,760
Ya?

519
00:24:30,880 --> 00:24:32,760
Dia anak yang hebat.

520
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
Apakah Tim dan ibunya dekat?

521
00:24:38,600 --> 00:24:39,770
Dia mencintainya, sama seperti aku.

522
00:24:39,850 --> 00:24:42,520
Aku tidak meragukannya tapi..

523
00:24:42,600 --> 00:24:46,110
...terkadang orang..

524
00:24:46,190 --> 00:24:47,480
...ibu-ibu..

525
00:24:47,610 --> 00:24:49,360
...mereka menjadi sangat kewalahan

526
00:24:49,440 --> 00:24:51,820
mereka melakukan hal-hal yang mereka sesali.

527
00:24:51,950 --> 00:24:55,490
Nah, Nicole mengatasinya
yang terbaik yang dia bisa.

528
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Lalu kenapa kamu?
takut untuk memberitahuku

529
00:24:56,700 --> 00:24:57,780
apa yang terjadi malam itu?

530
00:24:57,910 --> 00:25:00,370
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

531
00:25:00,450 --> 00:25:03,290
Terjadi kekacauan, seperti biasa.

532
00:25:03,420 --> 00:25:05,330
Tim. Timi!

533
00:25:05,460 --> 00:25:06,380
[menangis]

534
00:25:06,460 --> 00:25:07,790
♪ Dan hanya Tuhan yang tahu ♪

535
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
Sayang!

536
00:25:09,090 --> 00:25:10,460
Nicole!

537
00:25:10,550 --> 00:25:12,300
Nicole!

538
00:25:14,630 --> 00:25:16,140
Kemana saja kamu?

539
00:25:16,260 --> 00:25:19,310
♪ ...tidak tersedia
kepada manusia fana ♪

540
00:25:21,980 --> 00:25:24,140
- Di luar dingin sekali.
- Aku tidak merasakannya.

541
00:25:24,270 --> 00:25:25,600
Saya tidak merasakan apa pun.

542
00:25:25,690 --> 00:25:28,650
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada apa-apa.

543
00:25:28,770 --> 00:25:30,280
♪ Percayalah kita meluncur ke bawah
itu.. ♪

544
00:25:30,360 --> 00:25:32,690
Dimana Tim?
Saya tidak dapat menemukannya.

545
00:25:32,820 --> 00:25:35,160
Apa maksudmu?
kamu tidak dapat menemukannya?

546
00:25:35,240 --> 00:25:38,660
Tim!
Tim? Timi!

547
00:25:38,740 --> 00:25:40,330
Aku akan pergi melihat ke luar.

548
00:25:40,450 --> 00:25:41,370
Greg!

549
00:25:41,490 --> 00:25:43,620
Apa?

550
00:25:43,710 --> 00:25:45,000
Saya minta maaf.

551
00:25:45,120 --> 00:25:47,630
Untuk apa?

552
00:25:47,710 --> 00:25:49,750
Tiga terlalu banyak.

553
00:25:52,460 --> 00:25:54,050
Tetap di sini.

554
00:25:55,680 --> 00:25:59,140
♪ Tergelincir meluncur pergi ♪♪

555
00:26:01,220 --> 00:26:04,480
Apakah kamu bertanya pada Nicole?
apa yang dia lakukan di luar?

556
00:26:04,560 --> 00:26:05,730
Tidak.

557
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
Dan dia tidak pernah mengatakannya.

558
00:26:07,100 --> 00:26:10,400
24 tahun,
kamu tidak membahasnya?

559
00:26:10,520 --> 00:26:12,860
Istri saya adalah wanita yang baik.

560
00:26:12,940 --> 00:26:15,530
Dia mengangkat keduanya
anak-anak lain dengan tepat.

561
00:26:15,650 --> 00:26:16,860
Sekarang, jika dia melakukannya
sesuatu yang buruk

562
00:26:16,990 --> 00:26:18,660
kepada Timmy malam itu,
itu bukan dia.

563
00:26:18,740 --> 00:26:20,700
Apakah kamu mengerti?

564
00:26:20,830 --> 00:26:22,790
Itu bukan dia.

565
00:26:25,210 --> 00:26:28,500
aku akan membutuhkannya
untuk berbicara dengan istrimu.

566
00:26:28,580 --> 00:26:30,290
Bukan tanpa aku, kamu juga tidak.

567
00:26:34,880 --> 00:26:38,010
[musik ceria]

568
00:26:52,520 --> 00:26:53,900
Ini bukan sudutmu

569
00:26:54,030 --> 00:26:56,440
dan ini bukan pantainya, bodoh.
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?

570
00:26:56,570 --> 00:26:59,070
Kami hanya melihat-lihat,
Bu, menikmati kota.

571
00:26:59,160 --> 00:27:00,780
Kita harus berhasil
hidup sama sepertimu.

572
00:27:00,910 --> 00:27:02,280
Itu yang kami andalkan.

573
00:27:02,410 --> 00:27:05,330
Berapa lama kamu akan melakukannya
melanggengkan ketidakadilan ini?

574
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Berapapun lamanya waktu yang dibutuhkan
menemukan siapa yang kita cari.

575
00:27:07,960 --> 00:27:10,290
Mungkin saya bisa
dari beberapa bantuan.

576
00:27:10,420 --> 00:27:14,090
Mungkin Anda bisa melakukan vamoose
benar-benar keluar dari blok saya.

577
00:27:14,170 --> 00:27:15,510
Kami sedang mencari Julius Smith.

578
00:27:15,590 --> 00:27:17,970
Julius?
Dia tidak sepadan dengan waktumu.

579
00:27:18,090 --> 00:27:20,010
Tahu di mana kita bisa menemukannya?

580
00:27:20,090 --> 00:27:23,970
Tidak bisa mengadukan saudara laki-laki,
meskipun dia seorang punk-ass.

581
00:27:24,100 --> 00:27:26,270
Sesuaikan dirimu.
Anda punya mustard?

582
00:27:26,390 --> 00:27:28,850
Moster? Neraka.

583
00:27:28,940 --> 00:27:31,150
Tidak bagus,
ibu pemakan sawi..

584
00:27:33,400 --> 00:27:34,650
Sekarang kita sedang bergulir.

585
00:27:34,770 --> 00:27:38,610
Ya, dia akan mendapatkan nama Julius
seluruh desa dan cepat.

586
00:27:38,740 --> 00:27:41,820
[musik ceria]

587
00:27:42,780 --> 00:27:43,910
Ini salahku, Nicole.

588
00:27:43,990 --> 00:27:45,620
Seharusnya aku tidak melakukannya
membuka mulutku.

589
00:27:45,740 --> 00:27:47,080
Tidak, tidak apa-apa, sayang.

590
00:27:47,160 --> 00:27:50,080
Kamulah yang tidak pernah
ingin membicarakan hal ini.

591
00:27:50,170 --> 00:27:52,460
'Aku sudah sepakat
dengan apa yang telah kulakukan.'

592
00:27:52,540 --> 00:27:54,630
Apa itu tadi, Nicole?

593
00:27:54,710 --> 00:27:57,510
aku pergi keluar..

594
00:27:57,630 --> 00:28:00,090
♪ Kamu tahu semakin dekat
tujuanmu ♪

595
00:28:00,180 --> 00:28:04,260
♪ Semakin kamu
menyelinap pergi ♪

596
00:28:08,020 --> 00:28:11,140
[musik instrumental]

597
00:28:13,440 --> 00:28:15,270
♪ Hanya Tuhan yang tahu ♪

598
00:28:17,480 --> 00:28:19,320
♪ Tuhan membuat rencananya ♪

599
00:28:21,490 --> 00:28:23,820
♪ Informasinya
tidak tersedia ♪

600
00:28:23,910 --> 00:28:27,450
♪ Kepada manusia fana ♪

601
00:28:27,540 --> 00:28:31,330
♪ Kami sedang mengerjakan pekerjaan kami ♪

602
00:28:31,460 --> 00:28:35,090
♪ Kumpulkan gaji kami ♪

603
00:28:35,170 --> 00:28:37,340
♪ Percayalah kita akan meluncur
di jalan raya ♪

604
00:28:37,420 --> 00:28:40,340
♪ Padahal sebenarnya
kita tergelincir pergi ♪

605
00:28:42,510 --> 00:28:45,970
♪ Tergelincir meluncur pergi ♪

606
00:28:46,050 --> 00:28:49,310
♪ Tergelincir meluncur pergi ♪

607
00:28:51,060 --> 00:28:53,020
♪ Kamu tahu semakin dekat
tujuanmu ♪♪

608
00:28:53,140 --> 00:28:56,310
Saya berdoa bersama semuanya
hati dan jiwaku.

609
00:29:00,740 --> 00:29:01,820
Untuk apa?

610
00:29:01,900 --> 00:29:04,160
Agar Tuhan melakukannya
hilangkanlah bebanku..

611
00:29:06,450 --> 00:29:09,370
...dan dia melakukannya.

612
00:29:09,490 --> 00:29:11,330
Dia mengambil Timmy.

613
00:29:14,210 --> 00:29:15,880
Bukan?

614
00:29:22,420 --> 00:29:25,090
Itukah sebabnya kamu berhenti
pergi ke gereja, Nicole?

615
00:29:27,550 --> 00:29:29,810
Karena kamu yang berdoa itu?

616
00:29:29,890 --> 00:29:32,890
Itu sebabnya saya mencoba
untuk bunuh diri juga.

617
00:29:32,980 --> 00:29:34,560
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin hidup di dunia

618
00:29:34,640 --> 00:29:38,900
di mana Tuhan akan menjawab pertanyaanmu
doa dengan membunuh anakmu?

619
00:29:45,860 --> 00:29:48,070
Itu dia.

620
00:29:48,200 --> 00:29:51,580
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

621
00:29:51,660 --> 00:29:54,410
- Kamu tidak meneleponku.
- Um...kau tahu bagaimana keadaannya.

622
00:29:56,460 --> 00:29:58,590
Sepertinya aku juga demikian
terlambat untuk mentraktirmu makan malam.

623
00:29:58,670 --> 00:30:00,920
- Aku sudah bicara dengan pendeta itu.
- Sepertinya itu pasti minuman.

624
00:30:01,050 --> 00:30:04,510
- Apa sekarang?
- Ya. Kamu keberatan?

625
00:30:04,590 --> 00:30:06,970
Aku tidak membawamu untuk itu
jenis makanan cepat saji, Kite.

626
00:30:07,090 --> 00:30:09,260
Kamu salah paham, Rush.

627
00:30:09,350 --> 00:30:10,930
Biarkan aku tinggalkan ini
surat perintah untuk buronan

628
00:30:11,060 --> 00:30:13,600
dan, eh, kita akan pergi.

629
00:30:16,190 --> 00:30:18,520
- Kamu tahu apa yang kami butuhkan?
- Kami butuh marshmallow.

630
00:30:18,610 --> 00:30:20,480
Marshmallow? Sial,
kita membutuhkan api yang lebih besar.

631
00:30:20,610 --> 00:30:21,860
Aku membekukan kacangku.

632
00:30:21,940 --> 00:30:24,070
Coba lihat.

633
00:30:26,740 --> 00:30:29,370
Hei, detektif.

634
00:30:29,450 --> 00:30:30,370
Ada apa, kawan?

635
00:30:30,450 --> 00:30:32,870
Anda sedang mencari
untuk Julius, kan?

636
00:30:32,950 --> 00:30:34,870
- Itu benar.
- Punya ponsel?

637
00:30:34,950 --> 00:30:37,170
Nomornya ada di atas.

638
00:30:38,500 --> 00:30:40,290
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

639
00:30:41,380 --> 00:30:42,460
Anda melakukan itu.

640
00:30:45,840 --> 00:30:48,130
Tidak akan lama lagi.

641
00:30:48,220 --> 00:30:50,140
Haruskah aku, eh, pergi
memasuki tahun-tahun sekolah menengah?

642
00:30:50,220 --> 00:30:52,640
Anda suka membicarakannya
dirimu sendiri, bukan?

643
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
[tertawa]

644
00:30:54,140 --> 00:30:56,480
Ya, ada yang punya
harus membicarakan sesuatu.

645
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
- Aku banyak bicara.
- Tentang pekerjaan. Tidak ada yang bagus.

646
00:30:59,350 --> 00:31:01,730
Apa yang kamu inginkan, rahasia?

647
00:31:01,820 --> 00:31:03,190
Ya.

648
00:31:07,570 --> 00:31:09,490
Oh, kamu mengizinkanku masuk?

649
00:31:11,620 --> 00:31:14,120
Ayo, ayo,
tunjukkan di mana kamu tinggal.

650
00:31:22,340 --> 00:31:25,380
- Kamu suka kucing?
- Tentu. Ya.

651
00:31:35,270 --> 00:31:38,810
- Tempat yang bagus.
- 'Terima kasih.'

652
00:31:38,890 --> 00:31:39,850
[mengeong]

653
00:31:39,980 --> 00:31:42,190
Ya Tuhan.

654
00:31:42,310 --> 00:31:43,730
Saya pikir kamu menyukai kucing.

655
00:31:43,860 --> 00:31:47,190
Kucing, bukan...mutan.

656
00:31:48,820 --> 00:31:51,610
- Ini Olivia.
- Uh-hah.

657
00:31:51,700 --> 00:31:54,490
Dan ini..

658
00:31:57,410 --> 00:31:59,660
Tripod?

659
00:31:59,750 --> 00:32:02,210
Dan Anda melakukannya dengan sangat baik.

660
00:32:13,890 --> 00:32:17,020
[musik instrumental]

661
00:32:26,440 --> 00:32:29,150
Eh! Apa yang sedang kamu lakukan?

662
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
Aku ingin melihatnya ke bawah.

663
00:32:31,400 --> 00:32:34,070
Oh, a-aku tidak tahu tentang itu.

664
00:32:35,700 --> 00:32:37,410
Lain kali, oke?

665
00:32:37,540 --> 00:32:39,160
Kenapa tidak sekarang?

666
00:32:40,910 --> 00:32:42,670
Karena kamu..

667
00:32:42,750 --> 00:32:45,000
... karena kamu
menakuti kucing-kucing itu.

668
00:32:47,550 --> 00:32:51,340
Saya pikir Anda mengerti
terbalik, tapi, eh, oke.

669
00:32:57,140 --> 00:33:00,390
Ini sebuah permulaan...setidaknya.

670
00:33:00,480 --> 00:33:01,430
Untuk apa?

671
00:33:07,190 --> 00:33:08,730
Petualangan.

672
00:33:15,450 --> 00:33:17,280
Sampai jumpa.

673
00:33:24,250 --> 00:33:25,380
Mendapat telepon satu jam yang lalu.

674
00:33:25,460 --> 00:33:27,590
Julius ada di dalam,
mungkin tertidur.

675
00:33:27,670 --> 00:33:28,920
saya siap.

676
00:33:29,000 --> 00:33:32,130
[musik instrumental]

677
00:33:33,380 --> 00:33:34,930
(pria
'POLISI!'

678
00:33:35,010 --> 00:33:36,850
(pria
'Semuanya jatuh!'

679
00:33:36,970 --> 00:33:38,470
Baiklah, polisi!
Semuanya jatuh!

680
00:33:38,600 --> 00:33:39,890
(pria
'Turun! Sekarang!'

681
00:33:39,970 --> 00:33:41,600
(pria
'Kami di atas!'

682
00:33:41,680 --> 00:33:44,190
[musik berlanjut]

683
00:33:48,440 --> 00:33:49,730
Hei, kamu mau kemana?
Kemarilah!

684
00:33:49,820 --> 00:33:51,280
Ayo angkat tangan!

685
00:33:51,360 --> 00:33:52,900
- Julius Smith. Dimana dia?
- Aku tidak tahu, kawan.

686
00:33:52,990 --> 00:33:54,570
- Aku tidak tahu.
- Apa yang kamu dapatkan di sini?

687
00:33:54,650 --> 00:33:58,410
- Apa yang kamu lakukan, kawan?
- Apa itu, ya?

688
00:33:58,490 --> 00:33:59,950
Julius Smith. Dimana dia?

689
00:34:00,040 --> 00:34:01,080
Ayolah, nona.
Itu adalah batuku.

690
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
Ayolah.

691
00:34:04,040 --> 00:34:07,210
Julius Smith, dimana dia?

692
00:34:09,170 --> 00:34:12,050
Di dalam tas, di sana.

693
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
[musik berlanjut]

694
00:34:14,130 --> 00:34:15,470
Julius Smith.

695
00:34:15,550 --> 00:34:17,090
(Scotty Valens)
'Latrell?'

696
00:34:17,180 --> 00:34:19,390
Latrell?

697
00:34:19,510 --> 00:34:21,850
Kita harus memecahkan masalah di sini,
lihat apakah dia bergerak.

698
00:34:21,970 --> 00:34:25,140
Tunjukkan tanganmu.
Biarkan aku melihat tanganmu!

699
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
Waktu sudah habis
padamu, bukan, Latrell?

700
00:34:33,860 --> 00:34:34,820
Latrell?

701
00:34:34,900 --> 00:34:37,530
Saya tidak kenal Latrell.

702
00:34:42,330 --> 00:34:44,870
Ah, kawan..

703
00:34:44,950 --> 00:34:46,920
...kamu masih ada.

704
00:34:47,040 --> 00:34:50,750
Ke mana semua rambutmu
menghilang, Stillman?

705
00:34:50,880 --> 00:34:54,170
Tempat yang sama dengan
gigimu, Latrell.

706
00:34:54,260 --> 00:34:56,300
Beri kami waktu sebentar, kawan.

707
00:35:08,100 --> 00:35:09,730
Kenapa kamu melakukannya, Latrell?

708
00:35:09,850 --> 00:35:11,520
Kenapa kamu membunuh Tim Barnes?

709
00:35:14,110 --> 00:35:16,320
Saya tidak membunuh siapa pun.

710
00:35:16,400 --> 00:35:18,410
Aku tidak mempercayaimu saat itu
dan aku tidak percaya padamu sekarang.

711
00:35:18,530 --> 00:35:21,280
Kamu menghancurkan hidupku,
kamu tahu itu, Stillman?

712
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
Orang tua dari anak itu

713
00:35:22,740 --> 00:35:25,200
saudara laki-laki dan
saudara perempuan dari anak itu

714
00:35:25,290 --> 00:35:26,580
hidup mereka hancur.

715
00:35:26,710 --> 00:35:28,500
'Kasus ini memakan banyak korban
pada banyak orang.'

716
00:35:28,580 --> 00:35:31,630
- Kecuali kamu.
- Tidak.

717
00:35:31,750 --> 00:35:33,340
Aku juga, Latrell.

718
00:35:33,420 --> 00:35:36,130
Kematian anak itu sungguh
mengacaukan kepalamu

719
00:35:36,260 --> 00:35:37,130
bukan begitu, Stillman?

720
00:35:37,260 --> 00:35:38,300
Nama anak laki-laki itu adalah--

721
00:35:38,430 --> 00:35:40,430
Tim Barnes.
Tim Barnes!

722
00:35:40,510 --> 00:35:41,890
Menurutmu aku tidak mengetahuinya?

723
00:35:44,930 --> 00:35:48,100
Anda tidak berpikir begitu
kematian anak laki-laki itu tidak menggangguku?

724
00:35:48,230 --> 00:35:50,270
Mungkin ada detailnya
atau dua jenis factoid

725
00:35:50,400 --> 00:35:53,020
Saya gagal menyebutkannya
jalan kembali kapan.

726
00:35:53,110 --> 00:35:56,230
[musik instrumental]

727
00:36:00,950 --> 00:36:02,280
Kemarilah, kawan.

728
00:36:02,410 --> 00:36:04,280
'Hei, kamu dengar?'

729
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
Aku bilang kemarilah.

730
00:36:05,950 --> 00:36:08,410
Kemarilah. Di mana menurut Anda
kamu pergi, anak kecil, ya?

731
00:36:08,500 --> 00:36:09,910
- Tidak kemana-mana.
- 'Tidak kemana-mana?'

732
00:36:10,000 --> 00:36:11,290
- Toko.
- Ya.

733
00:36:11,420 --> 00:36:12,630
Anda benar sekali,
kamu akan pergi ke toko.

734
00:36:12,710 --> 00:36:14,090
- Kamu tahu kenapa?
- Tinggalkan aku sendiri.

735
00:36:14,170 --> 00:36:16,760
Anda akan membelikan kami lem,
kamu dengar aku, Potsie?

736
00:36:16,840 --> 00:36:18,170
Saya hanya punya satu dolar.

737
00:36:18,300 --> 00:36:20,130
Ya, itu
masalahmu, oke?

738
00:36:20,220 --> 00:36:23,470
Karena kamu masuk ke dalam biskuit itu
simpan dan jangan bawakan kami lem kami

739
00:36:23,600 --> 00:36:25,890
kamu akan menginginkanmu
keledai kecil tidak pernah dilahirkan.

740
00:36:25,970 --> 00:36:28,600
Anda mengerti?

741
00:36:28,680 --> 00:36:30,270
Bagus.

742
00:36:32,230 --> 00:36:33,980
Hei, potsie..

743
00:36:34,110 --> 00:36:37,030
...jangan bawakan kami apa-apa
lem Elmer itu juga.

744
00:36:37,150 --> 00:36:38,780
Lem model, kamu dengar aku?

745
00:36:41,070 --> 00:36:43,990
[musik berlanjut]

746
00:36:48,830 --> 00:36:50,830
Kenapa sih
bukankah kamu memberitahuku hal itu?

747
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
Ayolah, Stillman.

748
00:36:52,170 --> 00:36:53,460
Sepertinya aku akan memberitahu polisi

749
00:36:53,540 --> 00:36:55,250
Saya mengancam akan berteriak
pantat anak laki-laki kulit putih

750
00:36:55,340 --> 00:36:58,510
malam yang sama
anak kulit putih itu mati?

751
00:36:58,630 --> 00:37:00,720
Jika kamu tidak melakukannya..

752
00:37:00,840 --> 00:37:02,260
...dan kamu belum
mengatakan apa pun

753
00:37:02,340 --> 00:37:04,510
itu memberitahuku kamu tidak melakukannya,
lalu siapa yang melakukannya?

754
00:37:08,100 --> 00:37:12,310
Jika Anda punya ide,
Latrell, sekaranglah waktunya.

755
00:37:15,150 --> 00:37:17,360
Malam itu

756
00:37:17,480 --> 00:37:19,360
ketika aku akan meninggalkan ibuku.

757
00:37:19,440 --> 00:37:21,610
Aku melihat biskuit itu, Murphy

758
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
mengetuk pintu gereja.

759
00:37:23,820 --> 00:37:26,910
Salah satunya adalah pendeta
keluar dari, eh..

760
00:37:27,030 --> 00:37:29,290
Apa yang Anda sebut tempat itu
di mana para pendeta tinggal?

761
00:37:29,370 --> 00:37:30,870
- Pastoran.
- Benar.

762
00:37:31,000 --> 00:37:32,660
Rektum.

763
00:37:32,750 --> 00:37:35,380
Bung memakainya
orang yang funky

764
00:37:35,500 --> 00:37:37,710
Piyama Phillies.

765
00:37:37,790 --> 00:37:39,380
Apakah Murphy kembali
di dalam bersamanya?

766
00:37:39,500 --> 00:37:41,550
Tidak. Itu membuatku berpikir.

767
00:37:41,670 --> 00:37:44,510
Mengapa Murphy membutuhkan
konseling tipe spiritual?

768
00:37:45,720 --> 00:37:47,010
Pikirkan tentang hal ini, Stillman.

769
00:37:47,100 --> 00:37:50,220
Sekarang, biskuit itu, Murphy,
dia mendapat kesempatan itu

770
00:37:50,310 --> 00:37:52,310
dan motifnya
untuk membunuh anak itu.

771
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan,
Latrell, tapi motifnya?

772
00:37:57,610 --> 00:38:00,480
Aku sudah mengetahui semuanya.

773
00:38:00,570 --> 00:38:02,070
Anda membunuh anak kulit putih, bukan?

774
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Salahkan orang kulit hitam itu!

775
00:38:03,190 --> 00:38:04,240
Apa yang terjadi?

776
00:38:04,360 --> 00:38:06,320
Polisi masuk, kejahatan menurun.

777
00:38:06,410 --> 00:38:09,580
Kejahatan turun,
harga real estat naik.

778
00:38:10,870 --> 00:38:13,080
Sekarang, aku bertanya padamu..

779
00:38:13,200 --> 00:38:15,750
...siapa yang mendapat manfaat?

780
00:38:15,830 --> 00:38:18,710
Pria yang membeli semuanya
real estat, benar kan?

781
00:38:18,790 --> 00:38:19,710
Dan siapa itu?

782
00:38:19,790 --> 00:38:23,630
Sean Crackerjack Murphy,
itu siapa.

783
00:38:25,090 --> 00:38:27,140
Itu sungguh luar biasa
sebuah teori, Latrell.

784
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
Itu bukan teori.

785
00:38:28,800 --> 00:38:32,850
Itu hipotesis, Stillman.

786
00:38:37,270 --> 00:38:40,400
Nah, sekarang kita sudah mendapatkannya
motif semua berimbang..

787
00:38:41,570 --> 00:38:44,860
- Teori gila.
- Hipotesis.

788
00:38:44,940 --> 00:38:47,030
Tapi Murphy pergi menemui pendeta
cukup menarik.

789
00:38:47,110 --> 00:38:48,280
Ya, di tengah malam

790
00:38:48,370 --> 00:38:49,620
hanya beberapa jam
setelah Tim Barnes meninggal.

791
00:38:49,740 --> 00:38:52,120
Seseorang mengaku
kepada Pastor Declan, bos.

792
00:38:52,200 --> 00:38:55,210
Tapi kenapa Murphy harus melakukannya
membunuh anak itu?

793
00:38:55,290 --> 00:38:56,250
Tanya Pastor Declan.

794
00:38:56,330 --> 00:38:57,290
Oh, Declan belum rusak

795
00:38:57,370 --> 00:38:59,040
sumpahnya untuk diam dalam 24 tahun.

796
00:38:59,130 --> 00:39:01,630
Dia tidak akan merusaknya sekarang.

797
00:39:01,710 --> 00:39:03,920
Mungkin tidak
perlu memecahkannya.

798
00:39:04,010 --> 00:39:07,130
Mungkin kita hanya perlu membuatnya
Murphy mengira dia telah merusaknya.

799
00:39:09,050 --> 00:39:10,800
Saya menghargai Anda
turun, ayah.

800
00:39:10,890 --> 00:39:13,720
Dan aku minta maaf karena telah memberimu
waktu yang sulit beberapa hari yang lalu.

801
00:39:13,810 --> 00:39:15,680
- Jangan sebutkan itu.
- Oh, ini.

802
00:39:17,140 --> 00:39:20,150
Jadi...beri tahu aku idemu.

803
00:39:20,270 --> 00:39:22,650
Ah, yang kupikirkan adalah ini

804
00:39:22,770 --> 00:39:24,440
liga bisbol untuk polisi.

805
00:39:24,530 --> 00:39:25,940
Masalahnya adalah,
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.

806
00:39:26,030 --> 00:39:28,110
Dan Anda, Anda punya pengalaman
memulai liga, kan?

807
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
Oh, itu sudah lama sekali.

808
00:39:30,450 --> 00:39:32,490
Ya, saya bisa
benar-benar menggunakan beberapa petunjuk.

809
00:39:32,580 --> 00:39:35,790
Oke, berikan aku kertas itu di sini.

810
00:39:35,870 --> 00:39:37,040
(Sean Murphy)
'Latrell itu.'

811
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
Ha! Pasti begitu
terlalu banyak retak

812
00:39:39,710 --> 00:39:40,830
mengemukakan teori itu.

813
00:39:40,920 --> 00:39:42,090
aku tahu..

814
00:39:42,170 --> 00:39:44,250
'...sangat tidak masuk akal,
kecuali kamu memang menjadi kaya'

815
00:39:44,340 --> 00:39:46,720
'dari real estat,
bukan?'

816
00:39:46,800 --> 00:39:47,670
Dimana dia?

817
00:39:47,800 --> 00:39:50,720
A-Aku tidak sabar untuk ID
pantatnya yang tidak berharga.

818
00:39:52,970 --> 00:39:56,020
Di mana susunan pemainnya?
Dimana Latrell?

819
00:39:56,100 --> 00:39:58,810
Kita harus punya
percakapan terlebih dahulu.

820
00:39:58,890 --> 00:40:00,600
Baiklah.

821
00:40:00,690 --> 00:40:03,860
Anda adalah detektifnya
pada kasus anak itu.

822
00:40:05,030 --> 00:40:06,570
Dan memang begitu
pemilik toko yang baik hati

823
00:40:06,690 --> 00:40:08,280
yang membiarkan Tim meluncur
ketika dia hanya punya satu dolar

824
00:40:08,360 --> 00:40:10,030
untuk buku catatan itu.

825
00:40:10,160 --> 00:40:11,950
Itu benar.

826
00:40:17,200 --> 00:40:18,620
Silakan duduk.

827
00:40:25,670 --> 00:40:27,510
Saya tidak pernah menduga

828
00:40:27,590 --> 00:40:28,630
itu akan terjadi
kamu duduk di sini.

829
00:40:28,720 --> 00:40:30,050
Kami sedang menggali
Jenazah Tim, Murph.

830
00:40:30,180 --> 00:40:31,930
Pada tahun 1980, kami tidak melakukannya
menjalani tes DNA

831
00:40:32,050 --> 00:40:35,720
tapi itu keseluruhan
permainan bola baru pada tahun 2004.

832
00:40:38,140 --> 00:40:39,980
Anda tidak keberatan, bukan?

833
00:40:42,150 --> 00:40:45,400
Saya datang ke sini untuk mengidentifikasi
pembunuh anak laki-laki itu

834
00:40:45,520 --> 00:40:46,650
'Latrell Richmond.'

835
00:40:46,730 --> 00:40:49,570
Kapan itu akan terjadi?

836
00:40:49,650 --> 00:40:51,570
Apakah Anda melihat Detektif Valens
di luar sana, Murph

837
00:40:51,650 --> 00:40:53,570
'menjatuhkan
Pernyataan Pastor Declan?'

838
00:40:53,660 --> 00:40:56,120
Dia menumpahkan banyak
ringan pada pekerjaan ini.

839
00:40:56,240 --> 00:40:58,410
Beritahu kami bagaimana Anda mengetuknya
pintu gereja malam itu.

840
00:40:58,540 --> 00:41:00,080
Bagaimana dia membukanya dengan piyamanya

841
00:41:00,160 --> 00:41:02,250
membiarkanmu masuk untuk mengaku
untuk pembunuhan Tim.

842
00:41:02,370 --> 00:41:05,380
Ya, seorang pendeta tidak bisa membicarakannya
apa yang dia dengar dalam pengakuannya.

843
00:41:05,460 --> 00:41:06,920
(John Stillman)
'Itu benar.'

844
00:41:09,090 --> 00:41:12,300
Kecuali Declan sudah pensiun.

845
00:41:12,430 --> 00:41:13,590
(Lili)
'Dan pahit.'

846
00:41:13,680 --> 00:41:15,510
Tidak ada kesetiaan
ke gereja lagi

847
00:41:15,600 --> 00:41:17,930
tidak setelah semua skandal itu.

848
00:41:20,310 --> 00:41:23,400
Kamu...kamu benci anak kecil,
apakah itu benar, Murph?

849
00:41:23,480 --> 00:41:25,360
Aku tidak membenci anak kecil.

850
00:41:25,440 --> 00:41:27,270
Hanya anak-anak kulit hitam.

851
00:41:27,400 --> 00:41:28,530
Tim Barnes adalah
putih, ingat?

852
00:41:28,610 --> 00:41:29,780
Tapi dia adalah seorang pencuri.

853
00:41:29,900 --> 00:41:31,780
Dia mencuri lem darimu

854
00:41:31,900 --> 00:41:33,990
untuk anak-anak kulit hitam itu.

855
00:41:38,700 --> 00:41:41,620
Itu adalah sikap tidak berterima kasih
mutt untukmu.

856
00:41:43,460 --> 00:41:45,580
Dia mengkhianatimu, ya?

857
00:41:45,670 --> 00:41:47,710
Bukan hanya saya. Kita.

858
00:41:47,790 --> 00:41:51,090
Orang-orang yang bekerja pada hari yang jujur
untuk upah yang jujur.

859
00:41:51,170 --> 00:41:52,590
Orang kulit putih.

860
00:41:56,430 --> 00:41:59,100
Terima kasih, tuan.

861
00:42:02,770 --> 00:42:05,850
[musik instrumental]

862
00:42:29,670 --> 00:42:31,800
(Sean Murphy)
'Hei! Hai!'

863
00:42:31,880 --> 00:42:33,670
Kemarilah!
Dasar anjing kampung!

864
00:42:38,720 --> 00:42:39,970
Kamu pikir kamu
bisakah mencuri dariku?

865
00:42:40,060 --> 00:42:42,600
- Mereka membuatku.
- Jangan berbohong padaku, anjing kampung.

866
00:42:46,560 --> 00:42:49,690
[musik berlanjut]

867
00:42:58,370 --> 00:43:00,870
[musik instrumental]

868
00:43:07,290 --> 00:43:10,670
♪ Tetaplah bersamaku ♪

869
00:43:12,300 --> 00:43:14,010
♪ Cintaku, kuharap ♪

870
00:43:14,090 --> 00:43:17,550
♪ Kamu akan selalu ♪

871
00:43:17,630 --> 00:43:21,350
♪ Di sini, di sisiku ♪

872
00:43:21,430 --> 00:43:24,640
♪ Jika aku membutuhkanmu ♪

873
00:43:25,850 --> 00:43:29,270
♪ Ya ampun ♪

874
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
♪ Dalam pelukanmu ♪

875
00:43:32,520 --> 00:43:34,980
♪ Saya merasa sangat aman ♪

876
00:43:35,070 --> 00:43:38,070
♪ Dan sangat aman ♪

877
00:43:38,150 --> 00:43:44,160
♪ Setiap hari memang seperti itu
hari yang sempurna ♪

878
00:43:44,240 --> 00:43:45,950
♪ Untuk menghabiskan ♪

879
00:43:46,080 --> 00:43:47,460
♪ Sendirian denganmu ♪

880
00:43:47,580 --> 00:43:49,920
♪ Aku akan mengikutimu ♪

881
00:43:50,040 --> 00:43:52,590
♪ Maukah kamu mengikutiku ♪

882
00:43:52,710 --> 00:43:55,340
♪ Sepanjang siang dan malam ♪

883
00:43:55,420 --> 00:43:57,760
♪ Yang kami tahu akan menjadi ♪

884
00:43:57,880 --> 00:44:00,140
♪ Aku akan tinggal bersamamu ♪

885
00:44:00,260 --> 00:44:02,850
♪ Maukah kamu tinggal bersamaku ♪

886
00:44:02,930 --> 00:44:05,560
♪ Hanya satu air mata ♪

887
00:44:05,640 --> 00:44:08,690
♪ Setiap tahunnya ♪

888
00:44:10,400 --> 00:44:13,610
♪ Dengan kegelapan ♪

889
00:44:13,730 --> 00:44:16,360
♪ Oh, aku sangat mengerti ♪

890
00:44:16,440 --> 00:44:19,360
♪ Jelas sekarang ♪

891
00:44:19,450 --> 00:44:21,610
♪ Semua ketakutanku ♪

892
00:44:21,700 --> 00:44:23,780
♪ Terhanyut di dekatku ♪

893
00:44:23,870 --> 00:44:27,370
♪ Sangat lambat sekarang ♪

894
00:44:27,450 --> 00:44:30,790
♪ Memudar ♪

895
00:44:30,920 --> 00:44:34,500
♪ Saya dapat mengatakan ♪

896
00:44:34,630 --> 00:44:36,800
♪ Malam ini panjang ♪

897
00:44:36,880 --> 00:44:39,670
♪ Tapi kamu di sini ♪

898
00:44:39,800 --> 00:44:41,470
♪ Dekat ♪

899
00:44:41,590 --> 00:44:43,140
♪ Oh aku lebih baik ♪

900
00:44:43,260 --> 00:44:46,770
♪ Untuk senyuman yang kau berikan ♪

901
00:44:47,640 --> 00:44:49,020
♪ Dan selagi aku hidup ♪

902
00:44:49,140 --> 00:44:51,940
♪ Aku akan mengikutimu ♪

903
00:44:52,020 --> 00:44:54,190
♪ Maukah kamu mengikutiku ♪

904
00:44:54,310 --> 00:44:56,940
♪ Sepanjang siang dan malam ♪

905
00:44:57,030 --> 00:44:59,690
♪ Yang kami tahu akan menjadi ♪

906
00:44:59,820 --> 00:45:01,990
♪ Aku akan tinggal bersamamu ♪

907
00:45:02,070 --> 00:45:04,620
♪ Maukah kamu tinggal bersamaku ♪

908
00:45:04,700 --> 00:45:07,080
♪ Hanya satu air mata ♪

909
00:45:07,160 --> 00:45:09,830
♪ Setiap tahunnya ♪

910
00:45:09,910 --> 00:45:12,040
♪ Akan ada ♪♪

911
00:45:22,430 --> 00:45:24,840
[musik tema]